A 90 aí±os de la muerte de Kafka
Mí‰XICO, D.F. (apro).- La vida y los escritos de Franz Kafka (Praga, 3 de julio 1883 —Klosterneuburg, 3 de junio de 1924) continúan ejerciendo una singular fascinación tanto en los expertos literarios como para los lectores jóvenes del continente americano y Europa, a nueve décadas de haber fallecido este célebre autor checo de lengua alemana cuyas novelas El proceso y La metamorfosis figuran entre las mejores obras de las letras universales.
Apenas en agosto de 2013, la escritora espaí±ola Berta Vias Mahou (1961) incluyó entre sus favoritos los Diarios de Franz Kafka 1910-1923 (primera edición íntegra en castellano de Galaxia Gutenberg, 2000) en la encuesta ”Varios autores responden cuáles son sus libros de nuestro tiempo» publicada por la revista Letras Libres. Traductora de Kafka, la madrileí±a Vias Mahou apuntó entonces sobre él:
”Un escritor tan alejado del lugar común que roza siempre en los límites de lo humano».
Cuando aí±os atrás, en agosto de 2008, una encuesta de El País semanal reveló el enorme poder seductor de la narrativa de Kafka entre un centenar de escritores latinoamericanos a quienes el periódico hispano preguntó ”¿Cuáles son los libros que han cambiado sus vidas?», este fue el resultado:
Por El proceso, votaron 62, y 60 por La metamorfosis; volúmenes sólo superados por La Odisea de Homero (85 votos) y En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust (192), encabezando la lista general El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Cervantes, con 214 votos.
En el número 64 quedaron Los diarios (seleccionados en segundo sitio por el escritor y traductor mexicano Sergio Pitol), logrando además otras menciones aisladas la novela El castillo, el relato La muralla china, Cuentos completos y Obras completas, de Franz Kafka.
Graciela Machuca
